Fros, 59 - 10 December 2010 17:04

[SIZE=+1]Тристан:
Ладно; все вы, кавалеры,
У любви аптекаря.
Те -- рецепты, вы -- записки
Натыкаете на гвоздь.
Recipe / Прими (лат.)/ восторг и злость,
Сок фиалок и редиски. Recipe ожесточенье
И sirupi / Сиропа (лат.)/ огурцорум,
Вместе с кровью Ноздриорум,
Чтоб настало облегченье.
Recipe разлуку с милой,
Пластырь налепи на грудь;
Он идущим в дальний путь
Помогает с дивной силой.
Recipe законный брак,
Разведенный медом хмель;
После сладких двух недель
Сразу клизму натощак.
Signum / Знак (лат.)/ recipe небесный,
Что зовется Козерог;
Тот умрет, кто занемог,
Если силы нет телесной.
Recipe из модной лавки
Жемчуг, бархат и атлас;
Кошелечку в тот же час
Дать таблеток для поправки.
Друг за дружкой круглый год
На гвозде растут бумажки.
В день расплаты -- нет поблажки:
Жив больной или помрет,
Все рецепты рвут гуртом.

[I]Собака на сене
Лопе де Вега[/I][/SIZE]