LaFemme, 42 - 7 September 2008 04:26

Edited:07.09.08 05:11

Humanity has advanced, when it has advanced, not because it has been sober, responsible, and cautious, but because it has been playful, rebellious, and immature.
Tom Robbins

Человечество продвинулось вперёд, в тех случаях, когда продвинулось, не благодаря трезвости, ответственности и осторожности, а благодаря игривости, непослушанию и незрелости.
Том Роббинс.
(перевод: LaFemme. Перевод на скорую руку, "абы было". Разрешаю вносить исправления и критиковать.)

Add comment Комментарии: 2

John Locke , 37 7 September 2008 18:56

Я бы сказал не "игривости",а несерьезности.
Еще я думаю,что автор хотел сказать не о трезвости в целом(как после бухареста),а о здравом смысле.
можно еще так-незрелость=неопытность :)
Может быть не "непослушание" имелось в виду,а бунтарская натура,дух
:) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :)

Show replies (1)