Otdushenka.., 60 - 24 June 2008 15:43

Обучал я как-то в молодости девушек-практиканток из ПТУ токарному делу!...
Ну очень, я вам скажу, это трудное занятие!...Постоянно находишься в напряжении и в состоянии синхронного-переводчика!
Словарь переводчика-синхрониста:
Я кончила!.. - завершение изготовления детали.
Давай сзади!..- обработка противоположной поверхности заготовки.
Давай сверху!..сбоку!..снизу!..- это не ко мне, это к фрезеровщикам-они обрабатывают плоские поверхности .
Ой больно!..- мало смазки, нужно больше подавать охлаждающей жидкости на заготовку.
Я устала!..- конец рабочего дня..и для конца детали тоже..
Мне понравилось!..- тебе может быть и понравилось, но заготовку ты всё-таки испортила..
Я Ещё хочу!..- ты не одна, дай другим попробовать..
Какой шпиндель тугой!..- трудности с установкой заготовки.
Помогите вставить!..- не получается всунуть деталь в цангу.
Я улетаю!..- это не ты улетаешь, это каретка станка задвигалась.
Ой, не получается!...- как правило, проблема с установкой длинной заготовки.
Ой, какой толстый!..- большой диаметр металлического прутка.
и т.д.
А также выписка из правил по технике безопасности и обслуживанию станка:
Необходимо вымыть ...
Необходимо смазать ...
Убери волосы во избежаниии попадания...
Выбери скорость подачи инструмента...
Не допускай перегревания инструмента...
Бережно относитесь к станку...
Не допускаяте попадания охлаждающей жидкости на пол - вы можете поскользнуться и упасть...
Ну кто бы мог подумать - чему нас учат в школе????!!!

• 
• 
•