DOCh' SAMURAYa, 79 - 19 August 2020 10:56

Отвечая на звонок, говорить "Алло" и "Да" стало старомодно. Есть другое нужное слово: "Внемлю!". Также можно заменить фразой "Кому я понадобился?", произносимую со МХАТовским драматизмом.

2. На нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа типа "Тебя волнует?!", есть замечательная фраза: "Вам, сударь, какая печаль?".

3. Целый ряд идиоматических выражений типа: "твою мать" и "ну ни ничего себе" заменяется фразой: "Больно слышать", произносимой с Шекспировским трагизмом.

4. В ходе научного спора, аргумент "Я тебя сейчас в асфальт закатаю!" правильнее заменить фразой: "Голубчик, не утруждайте себя в поисках профанаций".

5. Часто мы просим друзей: "Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом". Это неправильно. Просить об одолжении необходимо так: "Дружище, да не будет тебе в тягость..." и далее по тексту.

6. Если после ряда аргументов, необходимо подкрепить свою позицию крепким словцом, существует на выбор несколько вариантов: "Ну ты, вонючий урод" должно произноситься, как - "Ох, и плутоват же ты, шельма!".

7. Образованный человек не скажет "Баран, за базар ответишь?!". Он скажет "Я недосягаем для ваших дерзновенных аргументов и дедукций".

8. "Тормоз ты редкостный" - по-питерски будет "Да вы просто рутинер, милейший!".

9. "Сам понял, что сказал, дебил?" - грубо и неприятно. А вот это изящно: "Ваши слова, уважаемый, бурлеск чистой воды. Равно как и вы - акциденция современности" .

10. Расхожие выражения восторга в рассказе о прекрасной половине: "Вот это попа!" - переводятся вот так: "Лично я экзальтирован её инвенцией!".

11. Настоящий старый питерский интеллигент никогда не скажет: "Ё# вашу мать!", он скажет: "Да я вам в отцы гожусь!".

12. Ну а вместо "Пох..й, пляшем!" уместнее было бы говорить: "Пренебречь, вальсируем!