Svetlana, 58 - 21 July 2020 18:43

All

Ну я не могу совсем. Человек (причем какой-то официальный спикер, не просто бомж с улицы) говорит в телевизоре: "...отметить тот факт, что...", а журналисточка ему поддакивает: "Очень важный момент прозвучал сейчас из ваших уст" - момент из него прозвучал, ну ешкин же кот! А я в это время пытаюсь плохонький перевод редактировать - и думаю такая: а нафига?
Я ненавижу и вычищаю из редактируемых текстов обороты "то, что", "тогда, когда" и особенно "тот факт, что" - или зря? Ну ведь есть же у нас Розенталь (погуглите если чо) , есть же какие-то внутренние нормы - или они совсем устарели, как Нора Галь?

Add comment Комментарии: 22

Strannik Kot , 65 22 July 2020 10:58

Это канцелярско-бюрократический язык. Пора бы уже и не обращать внимания. :D
"Думаю такая" - сильно. Я оценил. :D

Show replies (4)

Aleksey , 62 21 July 2020 20:34

А вы ещё смотрите телевизор?Правда и в интернете,когда читаю статьи,столько ошибок вижу.И стилистических,и грамматических.Но я не редактор,поэтому спокойно отношусь.Кто как умеет.так и пишет.

Show replies (3)

Styep Styepych , 55 21 July 2020 19:03

Мы одобрили изменения в конституцию, а значит закрепили право на такой язык.
Точка!

Show replies (3)

dim , 52 21 July 2020 18:48

Дитмару Ильяшевичу - до-оолгая ле-ета!
А спикеры все вымрут, их врачи-мракобесы залечат.

Show replies (8)