Xloya, 68 - 23 March 2019 22:24

Франческо Петрарка
272 сонет в переводе А.Эфроса
Жизнь убегает быстро, что ни миг; / Не хочет смерть помедлить на покое; / Враждебно настоящее, былое, / И будущего неприветен лик. / Не помнить, не надеяться! Постиг / Я всех влечений рабство роковое,- / От них ушёл бы в бытие иное, / Не будь к себе я жалостью велик. / Ужель и впрямь не знать успокоенья / Душе унылой? Над ладьёй моей / Вся ненависть ветров не собралась ли? / Объята бурей гавань; без движенья / Лежит пловец, корабль - без мачт и рей, / И маяки манящие погасли.

Add comment Комментарии: 1

Xloya , 68 27 March 2019 05:22

ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА
Сонет 272 в переводе Е. Солоновича

Уходит жизнь - уж так заведено, -
Уходит с каждым днем неудержимо,
И прошлое ко мне непримиримо,
И то, что есть, и то, что суждено.

И позади, и впереди - одно,
И вспоминать, и ждать невыносимо,
И только страхом божьим объяснимо,
Что думы эти не пресек давно.

Все, в чем отраду сердце находило,
Сочту по пальцам. Плаванью конец:
Ладье не пересилить злого шквала.

Над бухтой буря. Порваны ветрила,
Сломалась мачта, изнурен гребец,
И путеводных звезд как не бывало.