Svetlana, 58 - 28 April 2018 14:20

Боженька определенно меня ненавидит. Почему мне по работе всегда достаются такие гадкие книжки?! Вот щас мучаю Мураками (это не тот, который "Норвежский лес" и "Дэнс-дэнс-дэнс", а который Рю) , и попадается мне слово, извините, куннилингус. А я бл нах не знаю, как оно пишется! Не каждый ведь день такое слово в переписке используешь, правда же? В оригинале оно с двумя "н", а переводчик мне там такое понаписал, что, кхм, язык не повернется повторить. Гуглить боюсь, посыплется же всякая вирусная хрень, лезу в Грамоту: нету такого слова! Вот буквально "жопа есть, а слова нет".
О, сообразила, на что похожа моя книжка. Видели такую серию Саус-парка, где Баттерс якобы написал роман, от которого все тут же блевали в ведерко? Вот такое я и редактирую. И, предупреждая ваш вопрос: я это редактирую, потому что вы это покупаете.