Schastlivchik, 51 - 15 September 2011 19:11

All

Кто не произносил сакраментальной фразы:
"О женщины, вам имя - вероломство"?
Не смог он, видно, избежать заразы,
Если отверг с источником знакомство.

"Frailty, thy name is woman", - сказал Шекспир,
Что означает "слабость, хрупкость".
Но "гений" перевёл, и повторяет мир
Произнесенную невеждой грубость.
/инет/

Add comment Комментарии: 2

canary , 15 September 2011 21:01

Уважаемый! Есть такая весчь в английском языке, как полисемия :) По-русски говоря, в одном слове может быть НЕСКОЛЬКО _разных_ значений. Так вот у слова frailty несколько значений и есть ;)
А именно -
хрупкость, непрочность, тленность
моральная слабость, моральная неустойчивость
недостаток, порок, слабость

P.S. прежде чем публиковать, не мешает чью-то Инетовскую глупость проверить :) :) :)

Show replies (1)